Russian-English Translation

ORIGINAL

Боинг МН-17 был сбит над путинской Россией

Александр Рыклин

 

Россия сегодня – территория тотальной лжи. Этой отравляющей ложью пронизаны все сферы нашего общественного бытия. Она становится поведенческой нормой, определяет приоритеты в сознании миллионов людей, формирует мировоззрение поколений, ломает традиционные представления о добре и зле. Недалек тот день, когда русская жена скажет русскому мужу: “У меня тревожно на душе. Похоже, ты мне сегодня еще ни разу не соврал! Что-то случилось?”

Ровно год назад над только что завоеванной южной окраиной путинской империи был сбит гражданский самолет. Погибли двести девяносто восемь человек. Я думаю, что за эти долгие месяцы на планете Земля не осталось людей, которые искренне бы верили в непричастность России к этому чудовищному преступлению. Нет их, разумеется, и в нашей стране.

Любой, самый беспристрастный опрос на любой улице любого российского города, скажете вы, обрушит этот тезис. Камня на камне на нем не оставит. «Неа, — отвечу я вам, — не обрушит». Ровно по причине вышесказанного – ложь стала нормой жизни. Когда сегодня среднестатистический гражданин нашей страны утверждает, что Боинг МН-17 был сбит силами АТО, он в это не верит. Он верит в совершенно иное. Он твердо убежден, что его вранье – важная составная часть процесса обретения Родиной былого величия и могущества, маленький шажок на сложном пути восстановления великой державы, которую, как прежде, во времена отцов и дедов, будет бояться весь мир. Поэтому он не только не осуждает власть за вранье, постоянно выплескивающееся на него из всего, что светится и говорит, но, наоборот, начинает ее боготворить за ту дерзость, что она демонстрируют всему миру. Это ж какими надо быть крутыми, чтобы так нагло и демонстративно врать в глаза всему миру! Вот основная причина роста путинского рейтинга в последний год. В этом специфическом мироощущении есть, конечно, большая доля презрения к окружающим согражданам. Мол, я-то, разумеется, все понимаю, но остальные у нас в стране пока не готовы переварить правду. Им приходится врать, иначе не видать нам суверенитета России, не возродить былое величие Родины.

Но если вы думаете, что данное состояние умов – крайний предел деградации нации, то это не так. Это еще не дно. Дна мы достигнем, когда под грузом тяжких, чудовищных, неопровержимых обвинений, которые неминуемо обрушатся на Россию в ближайшие месяцы, огромное число людей начнет рвать на груди рубаху с воплем: “Да, сука, да! Это мы, русские, сбили ваш гребаный самолет! Потому что не хрен летать над нашей территорией! И другие собьем!”

“Открытая Россия” придумала отличную акцию. Они предлагают каждому распечатать фотографию одного из погибших в страшном теракте на листе бумаги, сделать из этого листа самолетик и к 17.20 (времени атаки на Боинг МН-17) подойти к посольству Нидерландов в Москве.
Обычный в данном случае вопрос: «А что вы этим добьетесь?» Ответ простой: участвуя в подобных акциях, мы пытаемся сохранить собственное душевное здоровье. А значит, и силы для сопротивления. Сопротивления лжи в первую очередь.

 

статья опубликована 17.07.15

в интернет-издании “Еженедневный Журнал”

 

TRANSLATION

Malaysian Airlines, MH-17 was shot down over Putin’s empire

by Alexander Riklin

 

Today’s Russia – is nothing but a lie. Our society is permeated by this poisonous falsehood. It has become the behavioral norm, redefined the priorities of millions of people, distorted reality for generations, and defiled the concept of good and evil. In the not too distant future, a Russian wife will say to her husband, “Strange, today, you haven’t lied to me yet. Something must be wrong.”

Exactly one year ago, a civilian plane was shot down over the recently conquered, southern outskirts of Putin’s empire. Two-hundred and ninety-eight people were killed. Months later, I don’t think there’s anyone on Earth who believes Russia was not involved in this horrific crime. There are no such people in our country either.

You’ll say that asking anyone, on any street, of any town, anywhere in Russia will prove this statement wrong. “But it doesn’t,” I’ll counter. The all encompassing nature of The Great Lie engenders precisely this response. When an ordinary Russian claims that Malaysian Airlines, flight MH-17 was downed by Ukrainian forces, he doesn’t actually believe it. What he does believe is very different and far more important. He is convinced that his lie is a vital step to restoring his motherland to greatness and power. One small part to play in the resurrection of a mighty state the world will fear once again, as it was, in the times of our fathers and grandfathers. He not only forgives the regime for it’s lies, blaring from every device that shines light and squawks, he worships it for the cockiness it demonstrates to the world! How incredibly cool we are to lie so impertinently and defiantly to the world! This is the main reason Putin’s approval rating is at an all time high. Of course, this attitude demands a big share of contempt for his fellow citizens. “I, personally, understand everything, but others in our country can’t handle the truth and have to be lied to. Otherwise, we’ll never see Russia’s sovereignty and the restoration of our Motherland to her former greatness.

However, don’t think that this state of mind is the limit to the nation’s depravity. This isn’t the bottom yet. We will hit bottom when, under the weight of heavy, horrifying, indisputable charges – which unavoidably will fall upon Russia in following months – huge numbers of people will tear the shirts on their chests yelling, “Yes, suka (bitch), yes! It was us, Russians, who shot your f…king plane down! Because you shouldn’t f…king fly over our territory. We’ll shoot others down too!”

Organization “Open Russia” came up with a great idea. They suggested, Russians each print out a portrait of one of the victims of this terrorist act, fold it into a paper plane, and then, at 17:20 – the time of the attack on flight MH-17 – bring it to the embassy of The Netherlands in Moscow.

The usual question in this case would be, “So? What exactly are you hoping to achieve with this?” The answer is simple – with such rituals we are trying to recover some dignity. Which, for us, means strength and resistance. First and foremost, resistance to the lies.

 

 

 

published on July 17, 2015

in the Russian online periodical “Daily Journal”